My Blog/2013-10-13

Top / My Blog / 2013-10-13

Tag: 沈みゆく太陽と蒼ざめた月~Setting Sun and Pale Moon 10/13Select song by Only A Fool/Karla Bonoff

沈みゆく太陽と蒼ざめた月~Setting Sun and Pale Moon

先日、LAに居る知人とメールだけど話す機会がありました。一番気になるアメリカの現状について、クライスラー、フォードなどの車産業を中心に米国の民間経済は持ち直しているという報道も一部されているけどどうなのか？と問うと、え～日本ではそんな報道のされかたしているの。
実際はそんな話何処の国の話なのか？と言われる始末。

破綻した会社が何とか操業しているだけ。デトロイトはもう人が歩ける街ではないと。ＬＡやＮ.YでもＦＯＲ　ＲＥＮＴ～貸家！売り家の看板、シャッター下ろす店舗が増えているらしい。この先レイオフや倒産に至る店もかなり出てくるとの話だ。

こうなると街がデトロイト化するのはごく自然の成り行き。
街にはゴミが増え散乱し、治安が乱れ、事件、事故が増える。当然観光客など減る。負の連鎖の始まり。アメリカが冷たく凍りつく冬にならなければいいのですが。

ＮＨＫや日本の大メディアが報じる“アメリカ経済は順調に回復しつつある”に騙されてはいけません。実際のところアメリカ経済を動かしている株価は低金利バブルで買い上げられていますが、肝心の企業業績が悪化してきています。辛うじて業績を維持している企業も経費を削減しながら利益を上げてきており、実態として内容は悪化しているのが現状。

今後、更に悪化するのは避けられず、これは財政問題に関係なく、金融緩和で踊ってみたものの、懐が豊かになったのは、ウオール街関係者と不動産関係者だけであり、一般庶民は蚊帳の外。毎月の収入は減っている。そうなると当然支出は減りますよね。

簡潔に言うと、アメリカ政府が“返すつもりのない借金”をして刷り続けた天文学的な量のドル紙幣（毎年1兆ドルを印刷して赤字を補填して来た。）が、行くあてを失って株式市場に流れ込んでいるだけであり、実体経済は全く回復などしていないのが事実。

アメリカは自国の製造業を回復させるには日本の破壊が最も手っ取り早いと考えています。そんなアメリカに摺り寄り甘い汁の分け前を貰うのが日本の官僚組織と手下である政治家、経団連の輸出大企業と１％の富裕層たちです。

ＴＰＰしかり、増税においても大企業にメリットばかりあるのはその為です。ＴＰＰでは保険に続き自動車でもアメリカの言い分を譲歩し日本独自の軽自動車というメリットの旨みが損なわれてしまう事態となりました。
この時期に日本がなぜ増税を決めたかというとアメリカが金を必要とした
からなのです。そう、いつもアメリカのツケは日本が払わされているのです。

今、起こらなくても遅かれ早かれアメリカのデフォルトは起こるとも言われています。ここまで来たらもう破壊して再生しかないと思います。問題は世界経済に及ぼす影響の大きさにあります。またそれを機に日本がアメリカにとるスタンスを変えてくれればと期待をしています。いや、今までのスタンスで居るなら日本も同じ破滅国家となる可能性が大です。いずれにしても今のアベ率いる嘘、偽りで固めた自民党政権では大きな期待を持てない。

沈みゆく太陽では地熱を温める事は出来ず凍結してしまう。蒼褪めてる月はなんの打つ手もなくただ眺めているだけの力しかありません。
日本はもう１度完全にアメリカ～官僚から脱皮した独立国家としての政権を目指すべきです。

さて、今夜は秋の夜長にしっとりとした女性の詩をお届けしましょう。“良い詩ばかり登場しますが女性のアーティストの詩が殆どないですね？～女性の詩もとりあげて”と先日メールを頂いた事もあり選りすぐりのいい詩をお届けします。別に女性アーティストを取り上げないとか嫌いな訳ではありません。好きな女性アーティストの作品も沢山あります。その中でも今夜は、アメリカＷｅｓt Castで70年代～活躍している、Karla Bonoff”という人の1979年リリースの”Restless Night”という2ndアルバムから“Only a Fool”という詩をお届けします。元々、Rinda Ronstadtに作品を提供していたソングライターでした。だから作品のクオリティーはどれも素晴らしい。参加してるアーティストも当時西海岸を代表するアーティストが多数参加しています。

このアルバムは他に有名な詩やヒットした詩が目白押しの名盤でそんな中では少し地味な詩ですが彼女の内面を抉るような鋭い視線を感じる内省的な内容は１つだけ彼女の作品を紹介して彼女を知って頂くなら最適な詩だと思います。このアルバム実は当時ジャケ買い（ジャケットに魅せられて買う）したもので聴いて中身の素晴らしさに感激したものです。

しかしこのジャケット１枚に彼女そのものが上手く表現されています。ジャケットデザイナー、フォトグラファーのセンスが素晴らしいなとも思います。さて紹介する詩の内容は別れの詩～Ｌｏｖe Songですが決して悲観的ではなく苦しい、悲しいけど前傾姿勢で生きることを詩っています。

Only a Fool

Written by Karla Bonoff

Well, baby what ya trying to prove
By beinalone
And no one can get through to you
Is there anyone home?

So don't say that it's love you lacked
I paid the price now we're paying the tax
I gave it all, and I got nothing back
Only a fool gives a heart like that

Well, I said that you never gave enough
And I know this is true
I see now that you never gave it up
So you'd have nothing to lose

So don't say that it's love you lacked
I paid the price now we're paying the tax
I gave it all, and I got nothing back
Only a fool gives a heart like that

I know that I need you
And that made you scared
If I'd known how to reach you
But I'm giving up, it's too late to care

Well, I guess that it's really over now
This is where I belong
And baby you know it's kind of funny how
All the tears made me strong

So don't say that it's love you lacked
I paid the price now we're paying the tax
I gave it all, and I got nothing back
Only a fool gives a heart like that

Only a Fool

訳詩　yasushi Haruno

ベイビー　ところで
一人きりになって何を証明しようと言うんだい？
誰も君の心の中には入れないよ
誰か廻りにいるの？

君には“愛する事”の意味が解ってないなんて
そんな野暮な事言いあうのはやめにしよう
僕たちはそれなりに十分見合うものを与えあったし
今は生じた税金さえ払っている
僕はすべてを掛けたつもりだ　だけど思うような見返りはない
たぶん僕みたいに正直で馬鹿みたいな人間だけが
すべての物事に心まで掛けてしまうんだね

君は心を見せてくれることなどなかった
ってのはホントの話で
失うものが何も無いようでも本当に何を失うのかは後でないと解らない
そんな君は本当の自分の姿を見せる事は無かった

僕には君が必要だったんだ
でもその“愛”が君を怖がらせてしまった
もし君に簡単に近づく方法を知っていればなと思う
でもそれは今更出来っこないし、手遅れなんだけど

思うに、今確かな事は、すべてが終わったんだと言う事
そして僕が出した答えは“独りを感じる彷徨う場所”
今は何処へも行かずここに居るべきだということ
皮肉な事に、君の為に流した涙が僕を少し強くしたみたいだ

君には“愛する事”の意味が解ってないなんて
そんな野暮な事言いあうのはやめにしようね
僕たちはそれなりに十分見合うものを与えあったし
今は生じた税金さえ払っている
僕はすべてを掛けたつもりだ　だけど思うような見返りはない
たぶん僕みたいに正直で馬鹿みたいな人間だけが
すべての物事に心まで掛けてしまうんだね
ひとり佇んで想う愚かな自分

youtubeオリジナル音源　↓

http://www.youtube.com/watch?v=bY0Bc0mkzTs

コメント

女性アーティストの詩、やっと出ましたね。いいわ～素敵なこころの詩です。
ジャケットも音も詩も訳詩も最高です。それぞれ素晴らしいセンスを感じます。決して真似出来ない！！ -- yu 2013-10-13 (日) 23:00:47
破滅すればいい。

日本では報道されないが、すでにアメリカではマスメディア懐柔やら言論統制やら何やらで庶民を盲目化して痛めつけごく一握りの層が利益を享受する社会になっている。

日本もそれを追いかけてマスメディア支配と言論統制、庶民のマインドコントロールでやりたい放題し放題いずれアメリカのようになっていくのは明らか。

世界を牛耳ってるのは誰なんだろう！
-- マカダミアンシュリンプ 2013-10-13 (日) 23:10:54
いい詩ですね。秋の夜長にぴったり。早速アマゾンでＣＤを頼みました。
人間の内面ってどんなふうに表現するのかわからない。こんなふうに自分のことを表現出来たら素晴らしいと思う。yuさんの言われるとおり、作者も訳したyaushiさんも音作りやジャケット制作にかかわったすべての人のセンスの良さを感じます。
素晴らしい！！ -- れいん 2013-10-13 (日) 23:25:40
いい詩ですね。秋の夜長にぴったり。早速アマゾンでＣＤを頼みました。
人間の内面ってどんなふうに表現するのかわからない。こんなふうに自分のことを表現出来たら素晴らしいと思う。yuさんの言われるとおり、作者も訳したyaushiさんも音作りやジャケット制作にかかわったすべての人のセンスの良さを感じます。
素晴らしい！！ -- れいん 2013-10-13 (日) 23:25:47
株主利益優先主義のアメリカ企業の経営は間違いだということ。
純日本企業のように、利益を研究開発、雇用維持、税金、株主配当、内部留保に平等に使う経営が正しい。
しかし、日本も小泉竹中以来、アメリカ的経営が正しいという扇動がおきてアメリカナイズされた優良企業が沢山ある。
早く眼を覚まさないとアメリカのようになってしまう。

女性アーティストの詩もたまにはいいね～～

-- 応仁のＬＡＮ 2013-10-13 (日) 23:33:23
素晴らしい詩だ。人間の内なるものを上手く表現している。
リンダロンシュタットも好んでカーラのうたを取り上げてたね。私としては声も顔もカーラの方が好きだ。ちなみにジャケットの写真の女性はカーラ本人だ。

内気なので最初から自分では歌わなかったらしいが周辺からの勧めで歌い始めた。
当時を代表する歌姫のひとりである。 -- ホットチョコレート 2013-10-13 (日) 23:45:17
good job!! -- duke 2013-10-14 (月) 01:02:55
女性の詩、はじめてじゃないかな！いいね～yasushiさんの訳は的えててセンスいいからな。

アメリカ国民の政治不信は5割を超え、とくに共和党批判は7割を超えてきたとの報道もある。
国民の怒りが何処で爆発するか、デモは各地で予定され実行されようとしている。
フェイスブック、ラインなどの伝達手段を使えばいつでも100万人規模のデモなどアメリカでは可能だ。それほど国民の怒りは頂点に達している。

政府機関閉鎖が長期化し、影響が急速に広がりつつあるが、戦没者慰霊碑の閉鎖に抗議する形で退役軍人の会が100万人のデモを行なうことを呼び掛けている。
トラックドライバーの抗議デモも大きなものとなる可能性がある。 -- ムシャノコウジ 2013-10-14 (月) 17:49:31
ロシア、ブラジル、中国などBRICSが米ドルからの離脱を進めている。

「資産に裏付けられていない通貨には価値がない。」「ＦＲＢがこのままドルを刷り続けるならば、世界はそれを受け入れず、既にＢＲＩＣＳ諸国は、資産を持つ国々との間で貿易資金を調達し、ゴールドでその差を支払うという決定をした。」ということになる。
米ドルが基軸通貨でなくなるということだ。そうなれば、債務の上限を上げようがなにをしようが、だれも金なんぞ貸してくれない。

米国の破産と同時に「世界最強の軍事国家」格をも失う。戦争の起こせない米国に影響力などない。
デフォルトしようがしないとしてももう米ドル＝アメリカ＝ユダ金の時代は終わった。
それなのに馬鹿みたいにしがみ付く日本が哀れで情けなく思えてならない。

相変わらず上手い訳詩でコメント記事といつも上手くリンクしている。流石！ -- トロイメロイ 2013-10-14 (月) 17:58:43
さすが、日本の馬鹿メディアの先生のアメリカの馬鹿大メディアも国民の反感を買いまくっている。

アメリカのアナリスト・マイケル・バーンズ氏が、「アメリカは、不況と道徳の欠如に直面している」としました。
アメリカは最後の金づルイラクとアフガニスタンへの攻撃で失敗したとし、「アメリカ軍とアメリカの経済政策は、衰退に向かっている」としました。
さらに、「アメリカのマスメディアは、同国の現実や惨状を伝えていない」としました。
-- 羅生門の鍵 2013-10-14 (月) 18:03:55
この詩、いい感性した女の人。私にぴったりだね～共感してやまない。いい詩だ。

アメリカさんさいごの最後でデフォルトは無しってことでしょ。でもいずれなるんならはやくこけてください。それを機に日本も考えてよね。 -- れい 2013-10-15 (火) 18:24:05
えらい台風だった。福島第一は大丈夫だっただろうか。なにせ汚染水処理タンクの耐用年数は５年しかないのだそうな。それが２年もたたずにトラブル。先が思いやられる。
あんなものメンテナンスなんかする人間がいるのだろうか？
すべてにおいて福島には疑問だらけ。

あげくのあはてにあべの馬鹿が国会でまた大ウソいってやがった。どうにもならない。 -- 縄文原人 2013-10-16 (水) 22:27:15
いい詩だえすね～しっとりしとした。心を洗われるような詩とメロディー。

やはりアメリカはぎりぎりのところでデフォルト回避をしてきた。こんなことしても借金が増えるだけでアメリカ自体もう万事休す。

デフォルトに陥るような大国はもう世界が見放す時期。中国みたいに文句ひとつ言えない日本という国が情けなく哀れだ。 -- 南極の氷 2013-10-17 (木) 18:37:16
カーラボノフ、ええうたつくるの～～。ごつええうたや。
あめりかはんもうええかげん他国への干渉はやめなはれ。そのうちどこも相手せんようなりますで。ドルはもうあかんな。世界のお金やあらしません。へたしたら紙くずや。
-- こうたろう 2013-10-24 (木) 00:20:26